Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

οἱ νῦν οἶκοι ἄκληροι πολιτεύοντες

  • 1 πολιτευω

        (чаще med.; aor. med. ἐπολιτευσάμην и ἐπολιτεύθην; aor. pass. ἐπολιτεύθην)
        1) жить в своем государстве, проводить (свою) жизнь, жить
        

    οἱ νῦν οἶκοι ἄκληροι πολιτεύοντες Xen. — те, которые живут у себя на родине в бедности;

        παρανόμως πολιτευθῆναι Lys. — поступать беззаконно

        2) быть гражданином
        

    κατ΄ ὀλιγαρχίαν π. Thuc. — иметь олигархическую форму правления;

        ἐν δημοκρατίᾳ πολιτεύεσθαι Xen. — иметь демократическую форму правления;
        κατὰ τὰ Βοιωτῶν πάτρια π. Thuc. — пользоваться правами беотийских граждан

        3) участвовать в управлении государством, управлять страной
        π. κατὰ τὰ ἴδια κέρδη Thuc. и π. πρὸς τὸ ἴδιον κέρδος Xen. — управлять государством ради (личного честолюбия и) личной выгоды;
        οὐδὲ οἱ ἰδιωτεύοντες, ἀλλὰ οἱ πολιτευόμεναι Aeschin. — не частные лица, а государственные деятели;
        πολιτεύεσθαι ἅπαντα Arph. — управлять всеми государственными делами;
        ἃ καὴ πεποίηκα καὴ πεπολίτευμαι Dem. — все, что я совершил за свою политическую деятельность;
        τὰ αὐτοῖς πεπολιτευμένα Dem. — их политические мероприятия;
        πόλεμον ἐκ πολέμου πολιτεύεσθαι Aeschin. — вести политику непрерывных войн

        4) наделять гражданскими правами

    Древнегреческо-русский словарь > πολιτευω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»